Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Sesión plenaria 5

15/06/2013 @ 13:30 - 15:00

¿Cómo se dice «bil» en español y qué significa «svensk/spanjor» para suecos y españoles?
Maria Denis Esquivel
Institution för Språkstudier, Umeå universitet

La convivencia del español en la sociedad sueca, nos ha llevado a preguntarnos qué español enseñar en la escuela sueca y de qué manera.

Mi objetivo ha sido averiguar el vocabulario en el que más encontramos diferencias dialectales y cuál es el más usado de ese vocabulario en Suecia, en la población hispana, intentando encontrar un vocabulario normalizado. También he observado los cambios que ha tenido el español a nivel sintáctico y morfológico a raiz de la influencia de la cultura e idioma sueco.

Siendo que venimos de diferentes «culturas» si nos comparamos con la sociedad sueca (monocrónica-policrónica) es interesante también diferenciar el significado de algunas palabras cargadas de «identemas», para que, a través de ellas, los estudiantes puedan entender el significado pragmático-cognitivo de esas palabras, de una manera contrastiva.

Intentaré aplicar los temas anteriores de tal manera que puedan ser usados como motivación en la enseñanza.

Detalles

Fecha:
15/06/2013
Hora:
13:30 - 15:00

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.